Quand les Muses prennent les armes

La collection La Traduction littéraire en temps de guerre est consacrée à l'étude de la traduction littéraire et des traducteurs en période de conflit armé. Elle explore les politiques de traduction, les stratégies d'écriture et de médiation des traducteurs, ainsi que les réseaux qui assurent la circulation des œuvres au-delà des frontières.En mettant au jour ces dynamiques souvent méconnues, elle éclaire le rôle de la traduction comme vecteur d'échanges littéraires, culturels et intellectuels y compris au cœur des guerres.The series Wartime Literary Translation focuses on literary translation and translators in times of war. It explores translation policies, translators’ writing and mediation strategies, as well as the networks that enable the circulation of literary works across borders.By bringing to light these often overlooked dynamics, the series highlights the role of translation as a vehicle for literary, cultural, and intellectual exchange even during the war.Comité éditorial / Editorial boardSouleymane Bachir Diagne (Columbia University)Irene Weber Henking (Université de Lausanne)Hubert Roland (Université catholique de Louvain)Series editorChristine Lombez, Nantes Université, France.

While poets and poetry played a major role in France during the German Occupation, the many foreign poems translated there between 1940 and 1944 has attracted little attention so far. Who were the authors, languages, strategies and translators at work? Based on unpublished sources, this book sheds new light on the meaning and importance of poetic translation in wartime.

La traduction de la poésie en France durant l’Occupation allemande n’a jamais fait l’objet d’une étude approfondie alors même qu’un nombre important de poèmes traduits ont paru entre 1940 et 1944.

Plusieurs actions concertées mises en place par l’Occupant dès son installation en France soulignent l’accent mis sur les activités littéraires françaises, plus particulièrement sur la traduction. On constate que la poésie joua un rôle prééminent dans leur stratégie et que la pénétration culturelle allemande prit des formes très diverses selon le choix d’auteurs, les lieux ou les supports de publication. La traduction effectuée « sous contrainte » se révèle être ainsi un espace de manipulation et de propagande, où les traducteurs jouèrent parfois un rôle ambigu. Cette période marquée par une forte anxiété linguistique vit aussi émerger des questionnements traductologiques avant l’heure, qui renforcent l’importance symbolique donnée au geste traductif en temps de guerre. Ce d’autant plus que, parole « oblique », la poésie fut subtilement utilisée par les milieux de la Résistance pour faire valoir des positions dissidentes.

Fondé sur des sources inédites, ce livre apporte un éclairage nouveau sur le sens et l’importance de la traduction poétique en temps de guerre.