fachmedien.de - spezialisierte Fachinformationen für Studium und Beruf
fachmedien.de - spezialisierte Fachinformationen für Studium und Beruf
fachmedien.de - spezialisierte Fachinformationen für Studium und Beruf
fachmedien.de - spezialisierte Fachinformationen für Studium und Beruf
fachmedien.de - spezialisierte Fachinformationen für Studium und Beruf

Site Breadcrumb

Verkauf durch Sack Fachmedien

Mizori

Interpreting in Asylum Procedures

Dialogist Interpretation

Medium: Buch
ISBN: 978-1-83668-131-1
Verlag: Multilingual Matters
Erscheinungstermin: 16.09.2025
In den Warenkorb
Lieferfrist: bis zu 10 Tage
Auf die Merkliste Drucken

Überschrift

Beschreibung

Kostenloser Versand

nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz

Bequem zahlen

Rechnung, Kreditkarte, PayPal oder Bankeinzug

Wir sind gerne für Sie da

0800 000-1378 (Inland)
service@fachmedien.de
<<Kontaktformular>>

Fragen

Fragen Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua
Anwtorten

Anwtorten At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet

This book introduces dialogist interpretation as an innovative approach within interpreting studies, offering a critical examination of interpreter-mediated asylum encounters. Based on a case study of a legal consultation in the Netherlands, the book reveals how internal dialogues, linguistic assumptions, institutional constraints and systemic biases influence credibility assessments and shape asylum narratives. Drawing on the author’s experience as a researcher, interpreter and former asylum seeker, this study examines the power dynamics between interpreters, legal professionals, asylum seekers and the institutional structures governing legal procedures. Through detailed textual analysis and reflective interviews, it demonstrates the active role interpreters play and offers a new paradigm for understanding and improving asylum procedures. Challenging dominant narratives and calling for systemic reform, this book offers practical recommendations for interpreters, educators, legal professionals and policymakers as well as essential insights for scholars in interpreting studies, law and communication.

Produkteigenschaften

  • Artikelnummer: 9781836681311
  • Medium: Buch
  • ISBN: 978-1-83668-131-1
  • Verlag: Multilingual Matters
  • Erscheinungstermin: 16.09.2025
  • Sprache(n): Englisch
  • Auflage: Erscheinungsjahr 2025
  • Produktform: Gebunden, HC gerader Rücken kaschiert
  • Gewicht: 546 g
  • Seiten: 236
  • Format (B x H x T): 161 x 240 x 18 mm
  • Ausgabetyp: Kein, Unbekannt

Themen

Autoren/Hrsg.

Autoren

Hassan Mizori is a Visiting Scholar at the University of Leeds, UK. With over 20 years of experience as an interpreter and linguist, he has taught translation at the University of Leeds and the University of Manchester and co-edited both the Oxford Arabic Dictionary and the Nederlands-Arabisch Dictionary (published by Radboud University Nijmegen). His research focuses on interpreter-mediated communication in asylum settings, particularly through dialogist interpretation. Adopting a multidimensional and interdisciplinary approach, he critically examines challenges in asylum procedures and explores pathways for reform.

A Note to the Reader

Chapter 1. Asylum – Historical Contexts and Contemporary Challenges

Chapter 2. Navigating the Nexus: Language, Law and Politics in Asylum Procedures

Chapter 3. The Case Study: Lost in Translation – Exploring Sense-Making in Interpreter-Mediated Encounters

Chapter 4. Theoretical Foundations: Enhancing Understanding of Communication Practices in the Asylum Procedure

Chapter 5. Enhancing Equity in Asylum Procedures: The Dual Role of Retrospective Interviews in Research and Practice

Chapter 6. Asylum Interviews and Hearings: The Problem of Information Loss in Asylum Procedures and How to Address It

References