Index I-J-K

The indexes access the complete materials in volumes I–K: 1.) the Old French headwords and derivations with all graphic variants; 2.) all etyma which have either been accepted or simply included in the discussion; 3.) all Romance word forms cited (Italian, Spanish etc) and all cited non-Romance word forms (English, German etc.) including cognate forms and forms adopted from the French. The indexes are an indispensable tool for using the dictionary, which is ordered by word-families, as only the headwords are organised alphabetically. Thanks to the marking of the scriptae, the indexes are also suitable for dialectological studies.

Les index rendent accessibles tous les matériaux des volumes I - K : 1.) la nomenclature de l'ancien français avec les dérivés et toutes les variantes graphiques ; 2.) tous les étymons qui ont été acceptés ou seulement mentionnés dans les discussions respectives ; 3.) tous les mots cités des langues romanes (italien, espagnol, etc.) et non-romanes (anglais, allemand, etc.), y incluses des formes apparentées et empruntées au français. Comme seuls les lemmes de ce dictionnaire structuré par familles de mots suivent l'ordre alphabétique, les index sont indispensables pour la consultation aisée de l'œuvre entière. Grâce à l'indication des scriptae, les index servent également pour des recherches dialectologiques.

The indexes access the complete materials in volumes I–K: 1.) the Old French headwords and derivations with all graphic variants; 2.) all etyma which have either been accepted or simply included in the discussion; 3.) all Romance word forms cited (Italian, Spanish etc) and all cited non-Romance word forms (English, German etc.) including cognate forms and forms adopted from the French. The indexes are an indispensable tool for using the dictionary, which is ordered by word-families, as only the headwords are organised alphabetically. Thanks to the marking of the scriptae, the indexes are also suitable for dialectological studies.

Les index rendent accessibles tous les matériaux des volumes I - K : 1.) la nomenclature de l'ancien français avec les dérivés et toutes les variantes graphiques ; 2.) tous les étymons qui ont été acceptés ou seulement mentionnés dans les discussions respectives ; 3.) tous les mots cités des langues romanes (italien, espagnol, etc.) et non-romanes (anglais, allemand, etc.), y incluses des formes apparentées et empruntées au français. Comme seuls les lemmes de ce dictionnaire structuré par familles de mots suivent l'ordre alphabétique, les index sont indispensables pour la consultation aisée de l'œuvre entière. Grâce à l'indication des scriptae, les index servent également pour des recherches dialectologiques.